My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
What are you doing?
- Episode 8 - Let go.
I said let go!
- What are you doing? - What's going on?
I'll go look.
I said let go!
S-Should I go?
Who's the one in charge?
Bring out the supervisor!
Hey.
Consider yourself lucky.
Wait.
That woman...
I saw her at the theater last time...
What is it?
Hey, wait!
Stay right here, okay?
Where are you going?
Where did she run off to?
Soo-chang!
Why are you here? I told you to wait over there!
What is this? Why do you keep telling me to wait?
This is so annoying!
I won't take long. Give me just a second.
If you're gonna do this, I'm gonna go home.
Okay, okay.
Our cutie is mad, huh?
You're hungry, right?
Let's go eat.
Ugh.
Let's go.
Yeon-hee!
You were here?
I was looking for you everywhere!
Huh?
Ah, sorry.
What's wrong?
Are you not feeling well?
Yeah, I...
I have a slight headache.
Headache?
Oh no!
Is it really bad?
No, it's not.
But why? Is something wrong?
Oh, my aunt is looking for you.
What?
Mother?
She's waiting for you.
Let's go.
Okay.
Auntie!
You can't just disappear, you're in charge of the event.
I'm sorry.
But what's wrong?
You don't look good...
Did something happen?
No, nothing happened.
She must not be feeling well.
She has a headache.
Oh no.
And she's sweating so much.
Alright.
Go home and get some rest.
No, I should stay as the supervisor and-
It's fine.
You might really get sick.
The event is pretty successful already.
You prepared so well that everything will fall into place.
Don't you think so, Duk-soo?
Of course, it will be fine.
Yeon-hee.
Go home and rest.
Thank you both.
She must've worked too hard.
She worked day and night.
It's a miracle she lasted this long.
Who's the one in charge?
Bring out the supervisor!
No way.
Oh my gosh!
What is it?
Is something not working out?
Huh?
No.
What do you need? Are you hungry?
Do you want something?
No, I'm not hungry.
Your face looks weird.
It's not weird.
Just tell me.
What's wrong?
Is your stomach hurting?
Do you have to poop?
I said it's nothing.
Then...
Are you hiding something?
What?
You are, right?
When my friend Jung-shik is hiding something from me, he has that exact face on.
Who are you hiding it from?
Grandma?
My dad?
What did you lie about?
Did you sneak some candies in?
Did you go to sleep without brushing your teeth?
Stop!
Don't you ever get tired?
Auntie.
If you're a kid, act like a kid.
Stop getting into adults' business.
Just like your dad, so annoying.
Did she just yell at me?
She did, right?
I'm going to tell my dad!
Lee Soo-chang.
It was definitely Lee Soo-chang.
How did he-
I hope we can get along.
I am Sunny Hong.
Sunny Hong.
Su...
Sunny?
Is that your real name?
What kind of name is Sunny Hong?
She picked it up somewhere and made it her name, obviously.
Then what's your name?
Ae-ja. Bong-ja. Choon-ja.
If not,
Bbang-soon?
What did you say?
S-U-N-N-Y.
Sunny. It means you shine as bright as the sun.
Oh my, you're so smart!
You really know what's up.
I have plenty of knowledge,
manners on top of that,
and overflowing charms.
Why, it's not that you're dumb and nosy?
Get out.
Why are you putting your flaws on my precious son?
Do you hate me that much?
You're always dying to insult me!
I'm just speaking the truth.
If that's considered hating, I guess I can't deny it.
Look at her doing it to my face now.
Where's dad?
What is he doing in the room?
Everything will be okay, right?
He said he's going to pay it back.
Who is it?
Oh my gosh.
You scared me.
Why are you getting so surprised?
As if you got caught eating something you stole.
I didn't steal anything.
Oh yeah.
Why did Mr. Kim come yesterday?
He wasn't asking you for money, right?
No.
He didn't.
I don't even have any money.
True that.
How can anyone lend people money if they don't even have a job?
Right?
Exactly.
When am I going to finish all of this?
Kkot-nim!
Yes, mom!
You're leaving already?
Yeah, I'm gonna go first.
You clean the house before you come, okay?
Clean?
Yeah, clean all the rooms
and do the laundry.
Do the back too, while you're at it.
It's so dirty that rats go in and out.
The back, too?
Can I do that next time?
Next time when?
You're so lazy.
Just do as I say.
Can we ask Do-chul or Auntie to do it just this one time?
I have some things to do today.
What do you have to do?
You have nothing to do aside from housework.
Just do as I say.
If we ask your aunt, the house is going to be ruined.
I can't trust her with this.
Do-chul is neater than her.
He doesn't have class today either.
Can we ask-
What's up with you?
Do-chul has to study, he can't clean!
You don't even do anything at home.
And you don't even want to clean?
What do you mean I don't do anything?
I do all the housework and work at the restaurant.
I do everything that you do.
So are you saying that it's unfair?
So you want to order me around and live off of my work too?
No, that's not what I-
Of course it is!
Goodness!
This is why they tell you not to bring home wild animals.
Why do you always say that?
Did you pick me up from the streets or something?
I want to study like Do-chul.
I want to go to high school and college.
I want to live like everyone else like that.
Girls don't need to study!
We don't have money. Going to middle school was enough.
Why can't I go to college?
I want to study like Do-chul-
College?
Don't be ridiculous.
Quit dreaming.
If you don't want to clean, leave it.
I must be serving the royal family.
Mom!
That little..
She doesn't know how I raised her.
I just told her to clean and she's rebelling against me.
Don't be mad.
She must've been really upset for her to do that.
What could she be upset about?
As you know, I raised Kkot-nim like my own child.
I've never considered her someone else's child.
Watch what you say!
What if someone hears?
Who would hear it?
And I'm not saying anything wrong.
Mom!
Oh, Auntie was here too.
What are you two doing?
We're preparing to open the restaurant.
Why are you out? Stay home and study if you don't have class.
Mom.
I can't just stay at home.
I have to meet my friends.
You're always meeting your friends, what are you meeting them again for?
You're just like your dad.
No!
I'm much better looking than him.
If you're gonna go, just go.
Stop distracting us.
Mom, I'm gonna go meet my friends.
So what?
So give me some money.
Mother, I ran out of money.
This useless fool!
It's my dream to see you go to law school before I die!
Why are you still so immature?
That hurts! What are you hitting me for?
You think it's that easy?
You need money, connections-
You're just like your dad, speaking on and on-
Okay, I'll go study, I'll go!
I'm going!
They say bad husbands lead to bad kids.
That's exactly me.
He's not going to amount to much...
Isn't that right-
Let's see.
Should I go do the dishes?
Anyways, what's wrong with Kkot-nim?
She has never done this before...
How is it?
This seems pretty good.
A lot of special guests are coming to the opening ceremony tonight,
so do a good job.
Of course.
Mr. Ha will be in charge of this place from now on.
You two help out with the club whenever you can.
Yes, sir.
Why don't you go inside to talk?
You should see the room inside too.
This way.
Kang-wook.
Come with me.
Yes, sir.
I heard Mr. Yang's kids came by last time.
Yes.
Nothing happened though?
They left quietly.
Mr. Yang has been making subtle movements these days.
There's not much to do in our field, so he must feel threatened.
On top of that we're opening this club so that added on to it.
Don't worry.
We've been watching him carefully.
You're gonna have to be careful.
Even though he's not as strong,
he once used to dominate Jongno.
You heard, right?
Yes, sir.
I'll watch out.
Alright, you can go.
We're ready for the guests today, right?
Yes, we are.
In a few hours, Park Min-kyu's another door to business
is going to open.
Hope you have a good time.
Welcome!
This place looks great.
Long time, no see.
Over here?
Sit, sit.
Please take a good care of us.
I'm relying on you.
We haven't done much.
It's all because you have great business skills that you've come this far.
No, no.
Without you all, I would not be here today.
Thank you for saying that.
I'd like to continue to treat you guys.
But hey, Mr. Park.
Yes, officer.
Business is business,
but I think you need to watch over your son too.
I let him go last time because I know you.
But if it happens again, I can't do anything about it.
I'll be in a sticky situation.
Yes.
That'll never happen again.
The times are tough.
It could possibly affect your business as well.
What I'm saying is, one wrong move and blow up everything.
Thank you for your advice.
I'll talk to him.
Who's in charge of the next meeting?
Jung-hoon is going to keep them as soon as he comes out.
Tell him to be careful not to get caught.
What about others?
Keum-ok will take care of the posters.
The goods by Joo-man.
Then I'll be in charge of contacting and gathering people.
Let's all take care of ourselves until then.
Hello?
Yes.
One second.
Who is it?
Mr. Park.
Oh really?
Honey, it's me-
What's wrong with you?
You scared me!
What are you talking about?
I am Park Min-kyu's beloved wife,
and our son Sun-ho's mother-
Is Sun-ho home?
No, not yet.
What is he doing right now?
He's a student, he must be at school.
School?
At this hour?
He must be staying up to study.
You're his mom!
You're not even curious what he's up to?
He's driving me absolutely insane!
Yes, yes.
Okay, my lovely husband.
Let's talk when you get home.
Yes, yes.
I'm surprised his body hasn't exploded yet from his anger.
He's like a boar.
Ms. Seo, get me water.
You're so lucky you don't have a husband.
So lucky you don't have a child.
What do you mean?
It must be so nice to be alone.
No husband to call you and yell at you,
no child who wanders around by himself just cause he's grown up now.
I'm so jealous.
So jealous!
It seemed like he hasn't changed since 20 years ago.
If he was at the sample event...
That means he lives somewhere nearby.
Daesung Detective Agency
I wonder how Yeon-hee is doing.
She looked so pale earlier,
she really didn't look good.
With the new product,
and the promotion, she got a lot of stress.
I think she overworked herself.
I feel like I gave her so much pressure about the tasting event too.
Don't say that.
It's not because you gave her pressure,
she's just a hardworking person.
So she was trying to make everything perfect
and that's why she crashed.
Foolish girl.
She should've gotten some rest in between.
I know.
Anyways.
She didn't eat anything all day.
What should we do?
Don't worry.
Hye-ju is making some porridge.
She probably took it to her by now.
Really?
Daughters are so good at taking care of their moms.
My gosh, you should've knocked.
Sorry, I couldn't because of the tray.
Were you looking at something?
Is it an article?
It's nothing.
Porridge?
Did you make this?
Yeah.
I heard you weren't feeling well.
My precious.
How do you have such a beautiful heart?
You have to eat this and feel better, okay?
Grandma and Uncle are worried about you too.
Yes, I already feel much better.
When I see you, all my sickness goes away.
I get energy out of nowhere.
Try it.
Okay.
It's good.
Did you really make this?
My daughter is ready to get married.
Really?
It's that good?
Of course, you made it.
I'm your daughter, that's why.
She looks so familiar.
I must know her.
But who is she?
This is so frustrating.
What are you doing?
Cleaning.
You're not done yet?
Did you do all that laundry by yourself?
It didn't take that long.
Leave it, I'll do it.
You'll hurt yourself.
It's okay, I just have to wash this now.
So you want to order me around and live off of my work too?
Girls don't need to study!
We don't have money, sending you to middle school was enough.
We're closed.
What are you doing here?
You should've stayed home and studied.
Give it to me, I'll do it.
Where's Auntie? Why are you doing it by yourself?
She went to go look for a job.
Do-chul did too.
I cleaned everywhere, including the back.
I cleaned up all the doors and corners of the house.
I waxed the floor too.
I cleaned enough to make a fly slip and fall.
We won't have to clean for a while.
Is today opposite day?
When I asked you to do it, you yelled at me.
But now you did things I didn't even ask you to do.
Sorry, mom.
I'm sorry for earlier.
For what?
You have a hard time too.
But I kept talking back
and made you upset.
You must not be completely dumb.
You know what you did wrong.
I'm not saying that you can't study because I don't like you or anything.
It's because our family is-
I know.
That's why I'm saying I'm sorry.
And thank you.
For giving birth to me and raising me.
I know you don't say those things because you hate me.
But when I hear it I get sad so I just...
Why are you being so cheesy?
Stop saying useless things
and go boil those rags.
There's so much kimchi sauce on it.
Okay, I'll make them look like they're brand new.
How do you feel? Are you feeling better?
Yes, taking the day off made me feel so much better.
I'm sorry for worrying you guys.
No, no.
Being sick isn't a crime.
And you were sick from working too hard.
You were sick?
Is that why you were so mad at me?
When did I get mad at you?
You did.
That I should act like a kid.
What are you saying?
You bothered her when she's sick, huh?
No.
No, I just asked what's wrong.
If her stomach hurts, if she has to poop.
Don't say that while we're eating.
Sorry, Yeon-hee.
She grew up without a mom so sometimes she doesn't know when to stop.
Please understand.
I told you to stop saying that I grew up without a mom.
I said stop!
No, I must've been sensitive yesterday because I wasn't feeling well.
I must've been a little harsh.
Sorry, Young-ji.
I apologize.
Okay.
No, if she did something wrong, we have to scold her.
That's how we discipline her.
Duk-soo, aren't I right?
You're right.
I agree.
Everyone always just lets her do anything she wants.
There has to be someone scary in her life.
Then grandma.
Can I be more strict on Young-ji too?
Why?
Does Young-ji bother you too?
Yes.
She gets so nosy about every little thing.
So I want to discipline her.
You're not scary no matter what you do.
What?
You get scared at night and can't even listen to ghost stories.
How scary could you be?
That's like saying a fly is meat and an anchovie is a fish.
Anchovie, fly?
You little-
You're not going?
Go ahead, I'm going to stop by a business partner before I go.
You should take the car with us.
We can drop you off on the way.
No, it's the opposite direction.
I'll take a cab, so you can just go.
You were sick yesterday too...
It's cold out, you'll get sick.
Tell Duk-soo to go to them.
Yeah, I'll go. Where is it?
It's okay.
I talked to them so I have to go myself.
Don't worry and go ahead.
I'll dress warmly.
So stubborn.
Don't overwork yourself.
Yes, don't worry.
We'll go ahead then, Yeon-hee.
Bye.
It's working out so well today for some reason.
Everything is falling into place.
I was gonna take that one, you're taking everything before me.
Oh no, I'm so sorry.
Hey, Kang Man-gu!
You said you were going to work. Is this work?
How did you find me?
Come out.
I'm going to settle it for good today!
Come out!
Come out right now!
Let me go, woman!
This game is over.
Kang Man-gu!
He's not completely useless yet.
If his wife is still coming after him.
What do you mean?
If a girl curses you out but still comes to places like these,
that means the girl still has feelings for him.
I had a lot of girls like that too.
Girls chasing after me.
It was so hard-
Lee Soo-chang.
You're dead!
How did you-
Let go!
My head popped open! I had to get it stitched!
Ah, is that so?
Good!
I'll split your head in half while we're at it!
Stop!
Let go!
How many times did I tell you to get rid of the child?
Honestly,
how do we know whose child that is?
You rolled yourself around at a bar, how do we know that's my child?
You jerk.
My feelings were real.
To you everything must've been a lie,
but my feelings were genuine!
Chun Il-lan!
Chun Il-lan, Chun Il-lan.
Chun Il-lan.
It was you.
My Mind's Flower Rain
Lee Soo-chang.
I'll find him in 15 days.
It has to be sooner than that.
Do whatever you can to find him.
Wow, we ran into each other again.
It must really be fate.
The book was so good.
Prejudice disabled me from loving others,
I have to tell you this: you have bewitched me.
I love, I love you.
How's studying for the GED going?
I hope you pass.
I didn't know you'd care this much.
Good luck.
Good luck on the test.
Subtitles by OnDemandKorea